《陰陽師》女蛇卷部分翻譯
因為這部分特別甜所以這邊也發一下好了。如果有需要看第一章的對話翻譯可以評論告訴我，我到時候也可以放上來。
是原著小說《陰陽師女蛇卷》第三章《相對之女》開頭博晴喝酒片段對話的簡單翻譯
【由於擔心有版權問題，這邊不會全文逐字逐句翻譯，翻的是大概內容，想知道一整個故事請耐心等待中文版。日語水平不是很好，有的地方不會很準確，請見諒】
——————————
時間為夏末的夜晚，博晴邊喝酒邊看著庭院殘存的螢火蟲發出忽明忽暗的光，博雅有了下面的感歎
博雅:噢……
博雅:還有殘存的【螢火蟲】呢
博雅邊歎著氣邊說，把杯中的酒喝乾
博雅:人的愛慕之情也是這樣的東西吧
晴明:噢……
晴明把原先看著庭院的視線移到了博雅身上
晴明:什麼樣的東西？
博雅:比如說啊，晴明呀，比如說在年輕的時候戀愛，有了喜愛的那個人。那個時候，每天每天，睡覺也好醒著也好，都思慕著那個人，過得難受又苦悶
晴明:嗯
博雅:但是過了二十年、三十年，兩個人的年歲都增長了，時常有些人喜歡的人也死亡了，這時候就會有那麼一天忘記思慕喜歡的人，在不知道的時候，一天、兩天，忘記的時間越來越多，等反應過來的時候，連那個人都幾乎要忘掉了。
晴明:嗯
博雅:但是，等以為自己已經忘記了的那個時候，比如說在今天這樣的晚上，突然間就產生了懷念那個人的感情。啊，說起來，原來我也會有這麼想那個人的時候啊，這樣。剛好，就像那些螢火蟲一樣……
晴明:已經有那樣的人了嗎，博雅
晴明這麼說，嘴角浮現出微笑。
博雅:不，不是。不是說我，我從一開始不是就說了比如說嗎？正是為了讓你不會說這樣的話，我才注意要加上比如說——
晴明:嘛，原來還有這種事啊，博雅——
博雅拿起外廊的酒杯，將剛倒好的酒喝干
博雅:不要嘲笑我，晴明
晴明:不，我沒有嘲笑你那種事
博雅:不，你那個眼神，就是在嘲笑我
晴明:不是嘲笑，是因為喜歡這樣的你，才會變成這樣的眼神啊，博雅——【這裡的愛しい詞典上的翻譯其實是可愛，但是在這個語境下可以翻譯為喜歡，因為前文博雅舉的例子中也是用愛しいお方代表喜歡的人】
博雅:什麼？
晴明:不要讓我將同樣的話說兩次呀
晴明將視線從博雅身上偏到庭院。
评论(3)